私人信件
阁下：
我不仅要求您在贵报立刻发表随信附上的答复
脚注1
，而且坚决要求您在贵报刊登过诽谤言论的同一地方刊登详尽而彻底的辟谣声明。
如果我不得不对贵报诉诸法律，我将感到非常遗憾。
您的顺从的仆人卡·马·
写于1871年8月19日
第一次用俄文发表于“马克思恩格斯全集”1931年第1版第24卷
原文是英文
俄文是按草稿译的
脚 注
脚注1
见本卷第426—427页。——编者注
注 释
283
“舆论”（《PublicOpinion》）是英国资产阶级自由派的周报，1861年创刊于伦敦。编辑部在1871年8月26日“舆论”第518期上发表了马克思随这封私人信件附去的公开信，与此同时还不得不满足马克思的要求，就转载“国民报”对马克思和国际的诽谤一事登了一条道歉声明。——第425页。